Folge 012: Nachts, wenn der Feuerteufel kommt

Top Sprecher und top Sprüche

Ein Feuerteufel treibt sein Unwesen in der Umgebung der TKKG-Stadt. Zufällig werden sie Zeuge bei einer geplanten Brandstiftung. Fortan überprüfen sie sämtliche Personen, die auf ihrer Jagd nach dem Feuerteufel verdächtig erscheinen. Ein spannendes und lustiges Abenteuer beginnt.

Im direkten Vergleich zum Buch scheint nicht viel geändert zu sein. Es gibt hauptsächlich an den Stellen neue Dialoge, bei denen der Erzähler im Buch alles schildert, weil Tarzan alleine unterwegs oder als erster am Ziel ist. Im Hörspiel ist dann meist Klößchen dabei. Wie gewohnt gibt es bei H.G. Francis Bearbeitung auch neue Dialoge oder Zusammenführungen von Szenen, um Zeit zu sparen. Erstklassig hat mir Karls Spruch zu seinem Pausenbedarf gefallen, den es nicht im Buch gibt. Die Auseinandersetzung mit Hartwig und Helmut, den beiden Motorradfahrern, ist dank neuer Dialoge wesentlich lebendiger. Weitere Änderungen sind nicht der Rede Wert und keine Änderung lässt die gute Buchvorlage schlechter darstehen oder ändert etwas Grundlegendes.

Henry Kielmann als Wünschelrutengänger Seitz ist einfach göttlich. Ihm und Horst Stark als Versicherungsinspektor Hecker zuzuhören ist die reinste Freude. Lutz Schnell ist im gleichen Atemzug zu nennen, denn er mimt den feuerbesessenen Werner Keidel extrem glaubhaft, wie Clemens Toepfer den Klassenkameraden Erich Bosselt herausragend spricht.
Die übrigen Sprecher sind ebensogut wie die bereits genannten. Das gilt auch für nicht aufgeführte Rollen und Sprecher, wie zum Beispiel Werner Keidels Mutter.
Es sind besonders viele junge Stimmen in den Rollen zu hören, bei denen es passt. Wobei Karlo, Sohn von Otto Krug, für seine 22 Jahren eine sehr junge Stimme hat.
Klößchens Sätze „Brandstiftung mit Benzin? Trotz der hohen Benzinpreise?“ sind heute wieder ganz aktuell. Im Übrigen kommt das Hörspiel generell frisch daher. Ein Kind bezeichnet seine Mutter als „Schlampe“ und es sind viele sehr junge Stimmen zu hören.

Die Musikstücke sind in der alten Auflage einmalig gut. Sie sind allesamt ähnlich und ergeben somit ein sehr harmonisches Klangbild. Sie fügen sich mit der exzellenten Geräuschkulisse zu einer hervorragenden Atmosphäre zusammen.
Die neue Abmischung ist überwiegend düsterer, enthält aber auch fröhlichere Stücke. Auch diese Untermalung weiß zu gefallen, fügt sich jedoch überwiegend nicht so gut ein wie die Originalversion.

Fazit
Dieses Hörspiel ist meine liebste Folge von den Episoden 7-12. TKKG müssen so einige Verdächtige überprüfen, die allesamt keine Unschuldslämmer sind, ehe sie den Feuerteufel überführen können. Dazu gibt es viele tolle Dialoge, die zusammen mit den hervorragenden Sprechern absolut begeistern.