Folge 016: X7 antwortet nicht

Folge 016: X7 antwortet nicht
Medium:
Label:
Erscheinungstermin:
EAN:
MC / CD
EUROPA
1981 (MC) / 9. Februar 2004 (CD)
743219897442 (MC) / 743219897428 (CD)
Verwandte TKKG-Produkte

67%

Insgesamt sind 2 Rezensionen des TKKG-Site.de - Teams verfügbar. Die Durchschnittsbewertung beträgt 67%.

Rezensionenübersicht

Indirekte Rede in einem Hörspiel – was soll das?

Eine Rezension von Hauke

Klößchens Fotoapparat wird gestohlen. Sofort verfolgen die TKKG-Freunde die Spur der Diebe. Die Ermittlungen ziehen sich etwas hin und TKKG entdecken bei einem Ausflug im Teufelswald Mörsergranaten, die kurz darauf verschwinden. Am nächsten Tag erfahren TKKG von einem Überfall auf den Geldtransporter mit dem Betriebscode X7. Ob die Ereignisse in einem Zusammenhang stehen?

Das Buch hat H. G. Francis adäquat zu einem Hörspiel umgeschrieben. Völlig unverständlich ist ein Erzählertext, bei dem Klößchens und Gabys Dialoge wiedergegeben werden. Die Krux dabei ist, dass im Buch Gabys Text in der wörtlichen Rede vorliegt. Eine gänzlich unverständliche Änderung.
Davon abgesehen sind die Kürzungen allesamt sinnvoll. Karl hat einige neue Dialoge. Somit ist das Sprechverhältnis gleichmäßiger. Es gibt nur minimale Abweichungen von der Buchvorlage. Das finde ich sehr gut.

Äußerst positiv ist die Auswahl der Gangsterdialoge. Insgesamt bleibt viel mehr offen. Beinahe überrascht der Überfall auf den Geldtransporter. Gar nicht auf der Leitung hat man Benno, Franz und Paule – eine weitere Partei in dem Hörspiel. Das liegt vor allem darin begründet, dass deren Gangsterdialoge fehlen, beziehungsweise ein einziger verwendet wird, der im Buch völlig anders und viel länger ist.
Aufgrund der Kürzungen fehlen leider die Hinweise, die eine Verbrecherpartei zur anderen führt.

Die Sprecher lassen nichts anbrennen. Besonders gut hat mir neben den Leistungen unserer TKKG-Freunde und Pia Werfel als Ute Fläming gefallen. Ihre sympathische Stimme passt hervorragend zu der Figur und der Charakterisierung im Buch.
Leider sind nicht alle Sprecher aufgeführt. Unter anderem Fehlen Angaben für den Nachrichtensprecher und Emma, von der Funkzentrale des Geldtransportunternehmens Sicher und Schnell.

Die Geräusche sind allesamt sehr überzeugend. In der alten Auflage weiß auch die Musik absolut zu überzeugen. Die neue Abmischung kommt vorwiegend düsterer daher und fügt sich weniger gut ins Hörspiel ein.

Das Cover passt beim Hörspiel hervorragend. Im Gegensatz zum Buch weiß der Hörer nicht, wie die Uniformen und der Geldtransporter aussehen sollten (nämlich grün).

Fazit
Tarzans Kombinationsergebnis, welches alle Ereignisse sinnig verbindet, ist für den Hörer wesentlich überraschender als für den Leser des gleichnamigen Buches, da viele Gangsterdialoge weggefallen sind. Leider kommt die großartige Freizeitparkstimmung im Hörspiel nicht rüber. Dafür gibt es viele junge Sprecherstimmen zu hören. Wäre nicht beim Umschreiben ein unschöner Erzählertext entstanden und die Atmosphäre ebenso gut wie im Buch, hätte das Hörspiel eine bessere Wertung erhalten.
Bleibt festzuhalten: Der Fall ist sehr geradlinig und weiß zu unterhalten.

Score
80%
Verfasst am: 25.01.2011