Folge 130: Die gefährliche Zeugin verschwindet

Alles ist gut

André Minninger hat das Buch gut adaptiert, die meisten Sätze eins-zu-eins übernommen. Da sehe ich einen Nachteil im ersten Track: Wie im Buch schildert der Erzähler, dass genau beim Türöffnen für Gaby etwas Schreckliches passiert. In der Vorlage beginnt nun ein anderer Textabschnitt mit einer kleinen Einleitung über die nun beschriebene Person. Die Ankündigung „in diesem Moment“ soll Spannung erzeugen. Das gleiche Ziel verfolgt das Hörspiel nur empfinde ich es da als unpassend nach so einer Ankündigung nicht die Aktion direkt vertont zu hören und im Anschluss vielleicht zu erklären, wer Täter und Opfer sind, anstelle dies wie im Buch vorherzuschicken, was für einen Bruch sorgt. Denn die Lesepause gibt es nicht im Hörspiel.

Wie gesagt hat Minninger nur minimale Änderungen vorgenommen. Meistens sind es Ergänzungen, wie eine genauere Spezifikation: Statt einer allgemeinen Aussage fällt ein Name.
Ettel als Polizist gibt es nur im Hörspiel – wie auch das Finale in dieser Form. Das ist nämlich komplett anders, da durch die Entschlackung der Vorkommnisse vieles weggefallen ist, musste die Entführungsgeschichte und besonders das Finale angepasst werden.

Die Sprecher überzeugen auf ganzer Linie. Den Satz würde ich am liebsten so stehen lassen. Mehr Worte darüber zu verlieren scheint mir bei den Leistungen unsinnig. Einzig Wolfgang Kaven bedarf eines eigenen Satzes: Er hat mir in dieser Folge als Erzähler ganz besonders gut gefallen. Seine Betonung und Auslegung der Sätze nicht so distanziert, wie manchmal.

Die Gedanken von Irma Heinze sind passend von einem Hall unterlegt. Dies verdeutlicht, dass sie nicht laut spricht. Sowas hätte ich mir schon früher gewünscht, besonders bei den Folgen ohne Erzähler. Die Geräuschkulisse weiß zu gefallen.

Mir gefällt die Musikauswahl dieser Folge ausgesprochen gut. Es sind schöne Klänge dabei und passend sind sie allemal.

Fazit
Das Hörspiel ist zweifellos gut. Aufgrund des Umfangs gefällt es mehr als die Vorlage, da besonders am Anfang die Dialoge kürzer als im Buch sind.