Folge 131: Stundenlohn für flotte Gangster

Remix des Buches

Gangster erhalten Geld für das Terrorisieren der jüngsten Internatslehrerin. TKKG möchten helfen und greifen ein …

André Minninger hat die Dialoge der tollen Vorlage zu Beginn nur minimal angepasst. Herr Läutsälig spricht beispielsweise mit seinen Kinder, was im Buch nicht der Fall ist. „Sergio Gilli“ heißt im Hörspiel schlicht Gill. Bemerkenswert sind die Änderungen gegen Ende, die getätigt wurden, da die Buchhandlung sehr umfangreich ist. Es gibt beispielsweise nicht die Möglichkeit einfach Gangsterdialoge wegzulassen, da kaum welche vorhanden sind.

Das Treffen von Dr. Lorder, einem Rechtsanwalt, und Benito Mugani findet bei Dr. Lorder statt und nicht mehr in einem Hotel. Der Wohnsitz des Anwalts hat sich verändert und die Beziehung zwischen ihm und der Lehrerin ist eine andere. Ab diesem Punkt sind nur noch Fragmente des Buches im Hörspiel wiederzufinden, aber immer in einem anderen Kontext.
Positiv gegenüber dem Buch fällt die fehlende Gewalt von Tim ohne Ankündigung und der nicht vorkommende Autoaufbruch auf.
Wer tiefer schürfende Ermittlungen von TKKG wünscht, muss das Buch lesen.

Bei den Leistungen der Sprecher und auch bei der Geräuschkulisse gibt es nichts auszusetzen. Alles läuft in geordneten Bahnen.

Musikalisch geht dieses Hörspiel in eine andere Richtung als die meisten zuvor. Es gibt viele noch nie bei TKKG gehörte Stücke. Es passt alles hervorragend, selbst der Song mit Gesang.

Fazit
Bis zum vierten Track hält sich André Minninger sehr genau an die Vorlage. Danach löst er sich von ihr, um die umfangreichen Ermittlungen der TKKG-Freunde abzukürzen. Die Gemeinsamkeiten beschränken sich auf einige grobe Zusammenhänge und das Motiv für die Rache. Alles Übrige ist stark verändert.
Ich vergebe „nur“ 90 Prozent (das ist als Schulnote ausgedrückt eine Eins), weil ich das Buch kenne und weiß, welche umfangreichen Ermittlungen fehlen, die noch mehr Spaß machen. Dennoch: Die Geschichte bleibt packend. Hinzu kommt ein toller Soundtrack, der stets für die richtige Stimmung sorgt und gute Sprecher. Bravo!