PAKTE SECRET – TKKG auf Katalanisch
Ab 1987 erschienen neben den spanischen Übersetzungen die Bücher von SUSAETA EDICIONES auch auf Katalan. Damit änderte sich leicht der Serientitel: PAKTE SECRET (≙ Geheimbund). Für die Version in katalanischer Sprache war Lluís Cassany verantwortlich. Die Innenillustrationen sind von Reiner Stolte, die Titelillustrationen von Antonio Tello.
Die TKKG-Freunde mit Hund Oskar heißen in der Übersetzung Potetes, Albergínia, Karl, Tarzan und Eli. Die Vorstellungsseite der Protagonisten enthält die original Beschreibungstexte sowie einige Gegenüberstellungen mit den deutschen Erstausgaben.


nach oben