Karls Eltern ziehen endlich aus der zu kleinen Wohnung in eine stattliche Villa um – eine Erbschaft macht es möglich. Am Abend zeigt Karl voller Stolz seinen Freunden die Villa, doch von wem stammt das Licht aus der Villa, welches Tarzan bemerkt?
Schnell stellt sich heraus, dass einige Ganoven auf der Suche nach verschollener Diebesbeute sind. TKKG nimmt die Spur auf und gerät in so manche brenzlige Situationen … Die Umsetzung des Buches ist hervorragend gelungen. Das Hörspiel ist extrem kurzweilig und auf das Nötigste reduziert. H. G. Francis hat sich dabei die Freiheit genommen die Sätze immer wieder leicht umzuformulieren, damit der Sprachfluss perfekt ist. Außerdem gibt es viele kleinere Ergänzungen die – anders als bei Änderungen von André Minninger heutzutage – die Logik und den Storyfluss nicht beeinflussen. Statt Karls Vortrag über das Gehirn versucht er seine Freunde einen Vortrag über das Wort „Informationen“ zu geben. Klößchen hat mehr lustige Sprüche erhalten. Insgesamt ist bei den Überarbeitungen Fancis’ stets zu bemerken, dass Klößchens und Karls Sprüche besser werden oder tolle hinzugefügt und Wert darauf gelegt wird, alle Mitglieder der TKKG-Bande gleichmäßig zu beschäftigen, auch wenn es die Buchvorlage nicht hergibt.
Gut finde ich die Weglassung der im Buch immer wieder auftauchende Erwähnung, Dolores sähe aus wie eine Zigeunerin oder sei eine. Bei der Buchneuauflage des cbj verzichtete das Lektorat ebenfalls darauf.
Die Geschichte ist packend erzählt und sehr kurzweilig. Ein weiterer Pluspunkt ist die vollständige Abwesenheit von Gangsterdialogen. Die TKKG-Stammsprecher Sascha Draeger (Tarzan), Manou Lubowski (Klößchen), Niki Nowotny (Karl) und Veronika Neugebauer (Gaby) sind exzellent aufgelegt und über die volle Spiellänge glaubhaft. Selbiges gilt die übrigen Sprecher.
Wer das Buch gelesen hat, mag sich wundern, wieso die Sprecherinnen der Wirtin und von Frau Riedel nicht die jeweils andere Rolle einsprachen. Die Wirtin wird im Buch als griesgrämige Frau mittleren Alters mit vielen Falten beschrieben und Frau Riedel als sehr jung mit einem kindlichen Gesicht. Nun klingt jedoch die Wirtin wesentlich jünger und überhaupt nicht griesgrämig, sondern einfach nur geständig. Frau Riedel wird laut Inlay von Ingrid Habermann gesprochen. Dies ist falsch. Katharina Brauren, die für mich als Clarissa Holligan in die drei ??? „Stimmen aus dem Nichts“ unvergesslich geworden ist, spricht eindeutig Riedel! Frau Brauren hätte viel besser ihre Stimme griesgrämig klingen lassen können und somit die perfekt zum Buch passende Wirtin gegeben. Ingeburg Kanstein (im Inlay geschrieben als Ingeborg Kannstein) hingegen hätte Frau Riedel einfach so sprechen können, wie sie die geständige Wirtin einsprach. Ohne dieses Hintergrundwissen sind die Besetzungen völlig in Ordnung, wie sie sind. Die Geräuschkulisse beweist viel Liebe zum Detail. Besonders erfreut hat mich das Geräusch des vorbeifahrenden Schnellzuges am Bahndamm nahe der Baracke von Dolores Pfau.
Ebenso gut wie die Soundeffekte präsentiert sich die Musik in der Neuauflage. Meiner Meinung nach ist diese wesentlich besser, als bei der ursprünglichen Version mit Musikstücken von Carsten Bohn. Da gibt es andere Folgen, die ohne Bohn-Musik nicht den gleichen Charm haben. Diese Folge bildet eine Ausnahme. Fazit
Eine hervorragende Umsetzung des Buches und wunderbar kurzweilige Unterhaltung. Die Neuauflage ist mindestens so gut wie die alte – mir gefällt die neue Musikuntermalung sogar besser als die von Carsten Bohn. Klare Kaufempfehlung! | 
nach oben