PAKTE – Die Protagonisten

Bei der Übertragung der TKKG-Geschichten wurden Namen verändert. Dazu gehören auch die der TKKG-Freunde. Aus den (Spitz-) Namen entstand ein neues Wort: PAKTE. Die Reihenfolge der Figuren ist verändert und Oskar gehört ebenfalls dazu.

Diese Seite beginnt mit einer Gegenüberstellung der Akronymerklärung, die auf den Titelseiten der Bücher zu finden ist. Im Anschluss erfolgen die einzelnen Vorstellungen der Figuren.

Gegenüberstellung (Katalan – Deutsch)

PAKTE SECRET Logo
PAKTE SECRET (≙ Geheimbund)

Un cas per a...


Potetes
Albergínia
Karl
Tarzan
Eli

Ein Fall für TKKG Logo
Ein Fall für TKKG

Ein Fall für

TKKG

T wie Tarzan
K wie Karl
K wie Klößchen
G wie Gaby

POTETES

El seu nom és Gaby Glockner. És una gran amant dels animals, no hi ha cap gos que vegi que no li demani la poteta; per això l'anomenen "Potetes". És l'única noia de PAKTE. Anomenen així la colla per les inicials dels noms dels seus membres: Potetes, Albergínia (és clar, també es tracta d'un motiu), Karl, Tarzan i Eli, el gos de Gaby. "Potetes" té els cabells gairebé daurats, els seus ulls són blaus, de llargues i obscures pestanyes. És tan bonica que de vegades Tarzan no pot ni tan sols mirar-la; es posaria vermell. Li té molta estima, però Gaby no és gens presumida, sinó tot el contrari; participa de qualsevol aventura que es presenti. Els tres nois sempre es preocupen d'ella, especialment quan hi ha algun perill. En aquestes ocasions difícils, Tarzan pateix molt. Gaby viu amb els seus pares a la ciutat, però va a classe de 8è B en un internat. El seu pare és inspector de policia, la seva mare es fa càrrec d'un petit supermercat. És una insuperable nedadora i obté molt bones notes d'anglès.

GABY, DIE PFOTE

hat goldblonde Haare und blaue Augen mit langen dunklen Wimpern. Sie ist so hübsch, daß Tarzan manchmal nicht hingucken kann, weil er sonst rot wird. Er mag sie halt sehr gern. Aber affig ist Gaby Glockner deshalb kein bißchen – im Gegenteil: Sie macht alle Streiche mit. Selbstverständlich passen die drei Jungens immer auf sie auf, besonders wenn's gefährlich wird. Vor allem Tarzan ist dann sehr besorgt. Er gibt es zwar nicht zu, aber wenn es darauf ankäme, würde er sich für Gaby zerreißen lassen. Sie wohnt, wie Karl, bei ihren Eltern in der Stadt, besucht aber auch die Klasse 9 b im Internat. Der Vater ist Kriminalkommissar, die Mutter führt ein kleines Lebensmittelgeschäft. Als Rückenschwimmerin ist Gaby unschlagbar, und in Englisch hat sie die besten Noten. Sie ist sehr tierlieb und läßt sich von jedem Hund die Pfote geben, deshalb heißt sie auch „Pfote“. Kein Wunder, daß sie mit großer Liebe an Oskar hängt, ihrem schwarz-weißen Cocker-Spaniel. Leider ist er auf einem Auge blind. Aber er riecht alles, besonders gebratene Hähnchen.

Gaby Glockner
Gaby Glockner

ALBERGINIA

És un tipus formidable, del qual no hi hauria cap queixa si no fos tan fartaner. Una presa de xocolata és la seva debilitat. I molt millor si són dues, tres o fins i tot cinc preses. No ens sorprendrà, per tant, que Willi Sauerlich (aquest és el seu veritable nom) s'engreixi cada cop més i no practiqui cap esport. Juntament amb Tarzan —a la classe del qual ell també va— ocupa a l'internat l'habitació NIU D'ÀGUILES. Als pares d'Albergínia, que són molt rics i viuen a la mateixa ciutat, no els sembla malament que el xicot s'estimi més estar amb els seus companys que a casa, ja que allà hi ha més acció, passen més coses, diu ell. El seu pare és fabricant de xocolata i té un Jaguar de dotze cilindres. En el fons, Albergínia desitjaria ser tan prim i esportista com Tarzan.

KLÖSSCHEN

ist ein prima Kerl, an dem man nichts auszusetzen hätte, wenn er bloß nicht so ver­nascht wäre. Eine Tafel Scho­kolade – und er wird schwach. Noch lieber sind ihm zwei, drei oder gar fünf Tafeln. So bleibt es nicht aus, daß Willi Sauerlich – so heißt er mit vollem Namen – immer dicker und un­sportlicher wird. Zusammen mit Tarzan, in dessen Klasse er auch geht, wohnt er im In­ternat in der Bude ADLER­NEST. Klößchens Eltern, die sehr reich sind und in der gleichen Stadt leben, haben nichts dagegen, denn dem Jungen gefällt es bei seinen Kameraden besser als zu Hause. Da ist mehr los, sagt er. Sein Vater ist Schokoladen-Fabrikant, und er hat so­gar einen Zwölf-Zylinder-Jaguar. Heimlich wünscht Klößchen sich, so schlank und sportlich zu sein wie Tarzan.

Willi Sauerlich
Willi Sauerlich

KARL, LA COMPUTADORA

Va a la mateixa classe que Gaby —la de 8è B—, tot i que ell tampoc no està intern, sinó que viu amb els seus pares a la ciutat. El seu cognom és Vierstein i el seu pare és professor de matemàtiques a la Universitat. Probablement ha heretat d'ell la seva fabulosa memòria, perquè és capaç de retenir qualsevol cosa com si fos una computadora. Karl és alt i prim, i quan alguna cosa el fa empipar, comença a netejar-se els vidres de les seves ulleres. En una baralla, per desgràcia, la memòria li serveix de molt poc; en aquest cas, millor seria tenir uns bons músculs, però com que no els té, és preferible que es quedi en un segon pla a lluitar amb les armes del seu cervell. Això sí, mai no se l'ha pogut titllar de covard.

KARL, DER COMPUTER

geht in dieselbe Klasse wie Tarzan, in die 9 b, wohnt aber nicht im Internat, sondern bei seinen Eltern in der Stadt. Er heißt mit Nachnamen Vierstein, und sein Vater ist Professor für Mathematik an der Universität. Wahrscheinlich hat Karl von ihm das tolle Gedächtnis geerbt, denn er merkt sich einfach alles – wie ein Computer. Karl ist lang und dünn, und wenn ihn etwas aufregt, putzt er sofort die Gläser seiner Nickelbrille. Bei einer Prügelei nützt ihm sein Gedächtnis leider wenig. Muskeln wären dann besser. Weil er die nicht hat, bleibt er lieber im Hintergrund und kämpft mit den Waffen seines Gehirns – aber feige ist er nie.

Karl Vierstein
Karl

TARZAN

És el cap de la banda PAKTE, composta pels nostres quatre amics. El seu veritable nom és Peter Carsten, però gairebé ningú no l'anomena així. Tarzan, de 13 anys i mig, té la pell bruna i és un magnífic esportista, sobretot en judo, voleibol i atletisme —això darrer, i, especialment, córrer és el que més li agrada—. Es un noi de cabells obscurs i arrissats, i des de fa dos anys viu a l'internat. També està estudiant 8è de bàsica en el grup B. El seu pare, enginyer, va morir fa sis anys en un accident. La seva mare treballa de comptable, i només amb molts d'esforços aconsegueix reunir els diners suficients per pagar les despeses del col·legi; però res no li sembla prou per al seu fill. Tarzan li ho agraeix amb bones notes, tot i que ningú el consideraria un "empollon". Tot el contrari: ell sempre és el primer de participar quan cal començar una aventura en algun indret. Les injustícies el treuen de polleguera, i per això, no tem arriscar la seva vida pels altres.

TARZAN

heißt in Wirklichkeit Peter Garsten, aber kaum einer nennt ihn so. Er ist der Anführer unserer vier Freunde, der TKKG-Bande. Warum sie so heißen? Weil das die Anfangsbuchstaben ihrer Vornamen sind: Tarzan, Klößchen (auch das ist freilich nur ein Spitzname), Karl und Gaby. Tarzan, 13 Jahre und ein paar Monate alt, ist immer braun gebrannt und ein toller Sportler – vor allem in Judo, Volleyball und Leichtathletik, und da besonders im Laufen. Seit zwei Jahren wohnt der braune Lockenkopf in der Internats-Schule, geht jetzt in die Klasse 9 b. Sein Vater, ein Ingenieur, kam vor sechs Jahren bei einem Unfall ums Leben. Seine Mutter, die als Buchhalterin arbeitet, kann das teure Schulgeld nur mühsam aufbringen. Doch für ihren Sohn ist ihr nichts zuviel. Tarzan dankt es ihr mit guten Zeugnissen. Aber deshalb würde ihn niemand – nicht mal im Traum – für einen Streber halten. Im Gegenteil: Wenn es irgendwo ein Abenteuer zu erleben gibt, ist er der erste und immer dabei. Ungerechtigkeit kann ihn fuchsteufelswild machen. Und so kommt es, daß er für andere immer wieder Kopf und Kragen riskiert.

Peter Carsten
Tarzan

ELI

I, per últim, Eli. És el gos de Gaby: un cocker spaniel blanc i negre. Per desgràcia, no s'hi veu d'un ull, però ho ensuma tot, especialment els pollastres a l'ast. Gaby se l'estima molt. El va treure de la gossera municipal. Algú sense cor el va deixar abandonat, lligat a la paperera d'una àrea de servei de l'autopista.

Cocker Spaniel
Oskar